Qarib: So Allah will save them from the evil of that Day and has secured for them radiance and joyfulness,
Sarwar: God will certainly rescue them from the terror of that day and will meet them with joy and pleasure.
Shakir: Therefore Allah win guard them from the evil of that day and cause them to meet with ease and happiness;
Pickthall: Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
Yusufali: But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.

Qarib: and recompense them for their patience with a Garden, and robes of silk.
Sarwar: For their patience, He will reward them with Paradise and silk.
Shakir: And reward them, because they were patient, with garden and silk,
Pickthall: And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
Yusufali: And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

Qarib: Reclining there upon couches, they shall see neither the sun nor the moon.
Sarwar: They will recline therein on couches and they will find neither excessive heat nor cold.
Shakir: Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither (the severe heat of) the sun nor intense cold
Pickthall: Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.
Yusufali: Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.

Qarib: Near them shall be its shades with its clusters hung gently down,
Sarwar: The shades of the garden will be closely spread over them and it will be easy for them to reach the fruits.
Shakir: And close down upon them (shall be) its shadows, and its fruits shall be made near (to them), being easy to reach
Pickthall: The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
Yusufali: And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.

Qarib: and passed around them shall be silver vessels, and crystal goblets,
Sarwar: They will be served with silver dishes and crystal clear goblets.
Shakir: And there shall be made to go round about them vessels of silver and goblets which are of glass,
Pickthall: Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass
Yusufali: And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

Qarib: goblets of silver that they have precisely measured.
Sarwar: Also there will be crystal clear goblets of silver containing the exact measure of drink which they desire.
Shakir: (Transparent as) glass, made of silver; they have measured them according to a measure
Pickthall: (Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
Yusufali: Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).

Qarib: And they shall be given to drink from a cup whose mixture is ginger,
Sarwar: They will drink cups containing (soft flowing) sparkling water
Shakir: And they shall be made to drink therein a cup the admixture of which shall be ginger,
Pickthall: There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
Yusufali: And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-

Qarib: from a fountain called Salsabila.
Sarwar: from a spring named salsabil.
Shakir: (Of) a fountain therein which is named Salsabil
Pickthall: (The water of) a spring therein, named Salsabil.
Yusufali: A fountain there, called Salsabil.

Qarib: Immortal youths will go about them, when you see them, you would suppose them to be scattered pearls.
Sarwar: They will be served by immortal youths who look like scattered pearls.
Shakir: And round about them shall go youths never altering in age; when you see them you will think them to be scattered pearls
Pickthall: There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.
Yusufali: And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

Qarib: When you see them, you see bliss, and a great Kingdom.
Sarwar: If you were to see it, you would find it to be a great kingdom with great bounty.
Shakir: And when you see there, you shall see blessings and a great kingdom
Pickthall: When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Yusufali: And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.