Qarib: Allah has made the earth spread out for you
Sarwar: God has spread out the earth
Shakir: And Allah has made for you the earth a wide expanse,
Pickthall: And Allah hath made the earth a wide expanse for you
Yusufali: "'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),

Qarib: so that you walk in its spacious paths." '
Sarwar: for you, so that you may walk along its wide roads".
Shakir: That you may go along therein in wide paths
Pickthall: That ye may thread the valley-ways thereof.
Yusufali: "'That ye may go about therein, in spacious roads.'"

Qarib: Noah said: 'My Lord, they have rebelled against me and followed he whose wealth and offspring increase him only in loss,
Sarwar: Noah said, "Lord, they have disobeyed me and followed those whose wealth and children will only bring about destruction for them.
Shakir: Nuh said: My Lord! surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss
Pickthall: Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;
Yusufali: Noah said: "O my Lord! They have disobeyed me, but they follow (men) whose wealth and children give them no increase but only Loss.

Qarib: they have devised a mighty plot,
Sarwar: They have arrogantly plotted evil plans against me,
Shakir: And they have planned a very great plan
Pickthall: And they have plotted a mighty plot,
Yusufali: "And they have devised a tremendous Plot.

Qarib: and said: 'Do not renounce your gods, do not leave waddan or suwa'an or yaghutha, or ya'uqa, or nasra. '
Sarwar: and have said to each other, 'Do not give-up your idols. Do not renounce Wadd, Suwa`, Yaghuth, Ya`uq and Nasr (names of certain idols).
Shakir: And they say: By no means leave your gods, nor leave Wadd, nor Suwa; nor Yaghus, and Yauq and Nasr
Pickthall: And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
Yusufali: "And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';-

Qarib: And they have led many astray. (Noah supplicated saying): 'Allah, do not increase the harmdoers except in error! '
Sarwar: They have misled many and the unjust will achieve nothing but more error".
Shakir: And indeed they have led astray many, and do not increase the unjust in aught but error
Pickthall: And they have led many astray, and Thou increasest the wrong-doers in naught save error.
Yusufali: "They have already misled many; and grant Thou no increase to the wrong-doers but in straying (from their mark)."

Qarib: So because of their sins they were drowned and admitted into the Fire. They found none to help them other than Allah.
Sarwar: Because of their sins, they were drowned and made to enter hell. They could find no one to help them besides God.
Shakir: Because of their wrongs they were drowned, then made to enter fire, so they did not find any helpers besides Allah
Pickthall: Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.
Yusufali: Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.

Qarib: And Noah (supplicated) saying: 'My Lord, do not leave a single unbeliever upon the earth.
Sarwar: Noah said, "Lord, do not leave a single disbeliever on earth;
Shakir: And Nuh said: My Lord! leave not upon the land any dweller from among the unbelievers:
Pickthall: And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.
Yusufali: And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!

Qarib: Surely, if You leave them they will mislead Your worshipers and father none but the immoral, and unbelievers.
Sarwar: if You do, they will mislead Your servants and will only give birth to ungrateful sinners.
Shakir: For surely if Thou leave them they will lead astray Thy servants, and will not beget any but immoral, ungrateful (children)
Pickthall: If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
Yusufali: "For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones.

Qarib: Forgive me, My Lord, and my parents, and whosoever seeks refuge in my house as a believer, and the believers men and women alike, and do not increase the harmdoers except in ruin! '
Sarwar: Lord, forgive me, my parents, the believers who have entered my home and all believing men and women. Give nothing to the unjust but destruction.
Shakir: My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction!
Pickthall: My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong-doers in aught save ruin.
Yusufali: "O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong-doers grant Thou no increase but in perdition!"