Qarib: Is He who created the heavens and the earth unable to create their like? Yes, indeed, He is the Creator, the Knower.
Sarwar: Is the One who has created the heavens and the earth not able to create another creature like the human being? He certainly has the power to do so. He is the Supreme Creator and is All-knowing.
Shakir: Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yea! and He is the Creator (of all), the Knower
Pickthall: Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,
Yusufali: "Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!

Qarib: When He wills a thing, His command is to say to it 'Be', and it is!
Sarwar: Whenever He decides to create something He has only to say, "Exist," and it comes into existence.
Shakir: His command, when He intends anything, is only to say to it: Be, so it is
Pickthall: But His command, when He intendeth a thing, is only that He saith unto it: Be! and it is.
Yusufali: Verily, when He intends a thing, His Command is, "be", and it is!

Qarib: Exaltations to Him in whose Hand is the Kingdom of all things, and to Him you will be returned.
Sarwar: All glory belongs to the One in whose hands is the control of all things. To Him you will all return.
Shakir: Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back
Pickthall: Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.
Yusufali: So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.