Qarib: Have they not seen how We have created for them the cattle they master with Our Hands?
Sarwar: Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands? We have given them cattle.
Shakir: Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters?
Pickthall: Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,
Yusufali: See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-

Qarib: We have subdued these to them, and some of them they ride and some of them they eat;
Sarwar: We have made the cattle subservient to them so they ride and consume them.
Shakir: And We have subjected them to them, so some of them they have to ride upon, and some of them they eat
Pickthall: And have subdued them unto them, so that some of them they have for riding, some for food?
Yusufali: And that We have subjected them to their (use)? of them some do carry them and some they eat:

Qarib: they also have other uses in them and drinks. What, will they not give thanks!
Sarwar: From cattle they get milk and other benefits. Will they not then give thanks?
Shakir: And therein they have advantages and drinks; will they not then be grateful?
Pickthall: Benefits and (divers) drinks have they from them. Will they not then give thanks?
Yusufali: And they have (other) profits from them (besides), and they get (milk) to drink. Will they not then be grateful?

Qarib: And yet they have taken gods, other than Allah, so that they might helped!
Sarwar: They chose idols besides God in the hope of receiving help from them, but they will not be able to help them.
Shakir: And they have taken gods besides Allah that they may be helped
Pickthall: And they have taken (other) gods beside Allah, in order that they may be helped.
Yusufali: Yet they take (for worship) gods other than Allah, (hoping) that they might be helped!

Qarib: They cannot help them, for them (the socalled) army are brought (with them to Hell).
Sarwar: Instead, the disbelievers will be brought into the presence of God as the soldiers of the idols.
Shakir: (But) they shall not be able to assist them, and they shall be a host brought up before them
Pickthall: It is not in their power to help them; but they (the worshippers) are unto them a host in arms.
Yusufali: They have not the power to help them: but they will be brought up (before Our Judgment-seat) as a troop (to be condemned).

Qarib: So do not let their sayings grieve you. Surely, We have knowledge of what they hide and all that they reveal.
Sarwar: Muhammad, let not their words annoy you. We certainly know whatever they conceal or reveal.
Shakir: Therefore let not their speech grieve you; surely We know what they do in secret and what they do openly
Pickthall: So let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! We know what they conceal and what proclaim.
Yusufali: Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.

Qarib: Has the human not seen how We created him from a drop (of sperm)? Yet he is a clear opponent.
Sarwar: Has the human being not considered that We have created him from a drop of fluid. He is openly quarrelsome.
Shakir: Does not man see that We have created him from the small seed? Then lo! he is an open disputant
Pickthall: Hath not man seen that We have created him from a drop of seed? Yet lo! he is an open opponent.
Yusufali: Doth not man see that it is We Who created him from sperm? yet behold! he (stands forth) as an open adversary!

Qarib: And he has struck for Us a parable, and forgotten his own creation. He asks: 'Who will quicken the bones after they have decayed? '
Sarwar: He questions Our Resurrection of him, but has forgotten his own creation. He has said, "Who will give life to the bones which have become ashes?"
Shakir: And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he: Who will give life to the bones when they are rotten?
Pickthall: And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?
Yusufali: And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"

Qarib: Say: 'He will quicken them who originated them the first time; He has knowledge of every creation;
Sarwar: (Muhammad), tell him, "He who gave them life in the first place will bring them back to life again. He has the best knowledge of all creatures.
Shakir: Say: He will give life to them Who brought them into existence at first, and He is cognizant of all creation
Pickthall: Say: He will revive them Who produced them at the first, for He is Knower of every creation,
Yusufali: Say, "He will give them life Who created them for the first time! for He is Well-versed in every kind of creation!-

Qarib: who has made fire for you from the green tree with which you kindle. '
Sarwar: He has created fire for you out of the green tree from which you can kindle other fires.
Shakir: He Who has made for you the fire (to burn) from the green tree, so that with it you kindle (fire)
Pickthall: Who hath appointed for you fire from the green tree, and behold! ye kindle from it.
Yusufali: "The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires)!