Qarib: And the Horn is blown, and, from the graves they rush forth to their Lord.
Sarwar: When the trumpet is sounded, they will be driven out of their grave into the presence of their Lord.
Shakir: And the trumpet shall be blown, when lo ! from their graves they shall hasten on to their Lord
Pickthall: And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,
Yusufali: The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

Qarib: 'Woe for us! ' they will say. 'Who has roused us from our sleepingplace? This is what the Merciful promised; the Messengers have spoken the truth! '
Sarwar: They will say, "Woe to us! Who has raised us up from our graves? This is what the Beneficent God has promised. The Messengers have also spoke the truth".
Shakir: They shall say: O woe to us! who has raised us up from our sleeping-place? This is what the Beneficent Allah promised and the messengers told the truth
Pickthall: Crying: Woe upon us! Who hath raised us from our place of sleep? This is that which the Beneficent did promise, and the messengers spoke truth.
Yusufali: They will say: "Ah! Woe unto us! Who hath raised us up from our beds of repose?"... (A voice will say:) "This is what (Allah) Most Gracious had promised. And true was the word of the messengers!"

Qarib: And it is but one Shout and they are all arraigned before Us.
Sarwar: Only after a single blast of sound, they will all be brought into Our presence.
Shakir: There would be naught but a single cry, when lo ! they shall all be brought before Us;
Pickthall: It is but one Shout, and behold them brought together before Us!
Yusufali: It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!

Qarib: Today, no soul shall be wronged a thing. You shall not be recompensed except according to your deeds.
Sarwar: No soul will be in the least bit wronged on that Day and no one will receive any recompense other than what he deserves for his deeds.
Shakir: So this day no soul shall be dealt with unjustly in the least; and you shall not be rewarded aught but that which you did
Pickthall: This day no soul is wronged in aught; nor are ye requited aught save what ye used to do.
Yusufali: Then, on that Day, not a soul will be wronged in the least, and ye shall but be repaid the meeds of your past Deeds.

Qarib: Indeed, the companions of the Garden are this Day busy in their rejoicing.
Sarwar: The dwellers of Paradise on that day will enjoy themselves.
Shakir: Surely the dwellers of the garden shall on that day be in an occupation quite happy
Pickthall: Lo! those who merit paradise this day are happily employed,
Yusufali: Verily the Companions of the Garden shall that Day have joy in all that they do;

Qarib: Together with their spouses, they shall recline on couches in the shade.
Sarwar: They and their spouses will recline on couches in the shade therein.
Shakir: They and their wives shall be in shades, reclining on raised couches
Pickthall: They and their wives, in pleasant shade, on thrones reclining;
Yusufali: They and their associates will be in groves of (cool) shade, reclining on Thrones (of dignity);

Qarib: They shall have fruits and all that they call for.
Sarwar: They will have fruits and whatever they desire.
Shakir: They shall have fruits therein, and they shall have whatever they desire
Pickthall: Theirs the fruit (of their good deeds) and theirs (all) that they ask;
Yusufali: (Every) fruit (enjoyment) will be there for them; they shall have whatever they call for;

Qarib: Peace, a saying from the Most Merciful Lord.
Sarwar: "Peace be with you," will be a greeting for them from the Merciful Lord.
Shakir: Peace: a word from a Merciful Lord
Pickthall: The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!
Yusufali: "Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!

Qarib: (And He will say): 'Distance yourselves, O sinners, this Day.
Sarwar: (The Lord will command), "Criminals, stand away from the others on this day."
Shakir: And get aside today, O guilty ones!
Pickthall: But avaunt ye, O ye guilty, this day!
Yusufali: "And O ye in sin! Get ye apart this Day!

Qarib: Children of Adam, did I not make a covenant with you, that you should not worship satan he is surely a clear enemy to you
Sarwar: Children of Adam, did We not command you not to worship satan. He was your sworn enemy.
Shakir: Did I not charge you, O children of Adam ! that you should not serve the Shaitan? Surely he is your open enemy,
Pickthall: Did I not charge you, O ye sons of Adam, that ye worship not the devil - Lo! he is your open foe! -
Yusufali: "Did I not enjoin on you, O ye Children of Adam, that ye should not worship Satan; for that he was to you an enemy avowed?-