Qarib: They ask: 'Why has not a sign been sent down upon him from his Lord? ' Say: 'The signs are only with Allah. I am only a clear warner. '
Sarwar: They say, "Why a miracle is not sent to him from his Lord." Say, "Miracles are in the hands of God. I am simply a warner."
Shakir: And they say: Why are not signs sent down upon him from his Lord? Say: The signs are only with Allah, and I am only a plain warner
Pickthall: And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.
Yusufali: Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner."

Qarib: Is it not enough for them that We have sent down to you the Book that is recited to them? Surely, in this there is a mercy and a reminder to a nation who believe.
Sarwar: Is it not enough for them that We have revealed the Book to you to be recited to them. It is a mercy and a reminder for the believers.
Shakir: Is it not enough for them that We have revealed to you the Book which is recited to them? Most surely there is mercy in this and a reminder for a people who believe
Pickthall: Is it not enough for them that We have sent down unto thee the Scripture which is read unto them? Lo! herein verily is mercy, and a reminder for folk who believe.
Yusufali: And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe.

Qarib: Say: 'Allah suffices as a witness between me and you. He knows whatsoever is in the heavens and the earth. Those who believe in falsehood and disbelieve in Allah those are they who are the losers. '
Sarwar: Say, "God is sufficient as a witness between me and you. He knows all that is in the heavens and the earth." Those who have faith in falsehood and disbelieve in God are certainly lost.
Shakir: Say: Allah is sufficient as a witness between me and you; He knows what is in the heavens and the earth. And (as for) those who believe in the falsehood and disbelieve in Allah, these it is that are the losers
Pickthall: Say (unto them, O Muhammad): Allah sufficeth for witness between me and you. He knoweth whatsoever is in the heavens and the earth. And those who believe in vanity and disbelieve in Allah, they it is who are the losers.
Yusufali: Say: "Enough is Allah for a witness between me and you: He knows what is in the heavens and on earth. And it is those who believe in vanities and reject Allah, that will perish (in the end).

Qarib: They demand that you hasten the punishment! But had it not been for the stated term, the punishment would come to them; it will come upon them suddenly when they are unaware.
Sarwar: They demand you to bring upon them torment immediately. Had not the time been fixed, the torment would certainly have approached them. It would have come to them suddenly and they would not have even realized how it came.
Shakir: And they ask you to hasten on the chastisement; and had not a term been appointed, the chastisement would certainly have come to them; and most certainly it will come to them all of a sudden while they will not perceive
Pickthall: They bid thee hasten on the doom (of Allah). And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). And verily it will come upon them suddenly when they perceive not.
Yusufali: They ask thee to hasten on the Punishment (for them): had it not been for a term (of respite) appointed, the Punishment would certainly have come to them: and it will certainly reach them,- of a sudden, while they perceive not!

Qarib: They demand that you hasten on the punishment! Gehenna (Hell) will encompass the unbelievers.
Sarwar: They demand you to bring upon them the torment immediately. Hell will certainly engulf the unbelievers.
Shakir: They ask you to hasten on the chastisement, and most surely hell encompasses the unbelievers;
Pickthall: They bid thee hasten on the doom, when lo! hell verily will encompass the disbelievers
Yusufali: They ask thee to hasten on the Punishment: but, of a surety, Hell will encompass the Rejecters of Faith!-

Qarib: On the Day the punishment shall cover them from above them and from beneath their feet, He shall say: 'Taste now what you were doing! '
Sarwar: They will be told on the Day of Judgment, when the torment will surround them from all sides, "Suffer the consequences of your deeds."
Shakir: On the day when the chastisement shall cover them from above them, and from beneath their feet; and He shall say: Taste what you did
Pickthall: On the day when the doom will overwhelm them from above them and from underneath their feet, and He will say: Taste what ye used to do!
Yusufali: On the Day that the Punishment shall cover them from above them and from below them, and (a Voice) shall say: "Taste ye (the fruits) of your deeds!"

Qarib: O My worshipers who believe, My earth is vast, therefore worship Me!
Sarwar: My believing servants, My land is vast. Worship Me alone.
Shakir: O My servants who believe! surely My earth is vast, therefore Me alone should you serve
Pickthall: O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.
Yusufali: O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!

Qarib: Every soul shall taste death, and to Us you shall be returned.
Sarwar: Every soul will experience the agony of death and to Me you will all return.
Shakir: Every soul must taste of death, then to Us you shall be brought back
Pickthall: Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.
Yusufali: Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.

Qarib: Those who believe and do good deeds We shall lodge them in the rooms of Paradise underneath which rivers flow, therein living for ever, an excellent wage for those who labor,
Sarwar: We shall give mansions in Paradise wherein streams flow to the righteously striving believers and therein they will live forever. How blessed is the reward of the hard working people
Shakir: And (as for) those who believe and do good, We will certainly give them abode in the high places in gardens beneath which rivers flow, abiding therein; how good the reward of the workers:
Pickthall: Those who believe and do good works, them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. There they will dwell secure. How sweet the guerdon of the toilers,
Yusufali: But those who believe and work deeds of righteousness - to them shall We give a Home in Heaven,- lofty mansions beneath which flow rivers,- to dwell therein for aye;- an excellent reward for those who do (good)!-

Qarib: those who are patient, and put their trust in their Lord.
Sarwar: who have exercised patience and who have had trust in their Lord.
Shakir: Those who are patient, and on their Lord do they rely
Pickthall: Who persevere, and put their trust in their Lord!
Yusufali: Those who persevere in patience, and put their trust, in their Lord and Cherisher.