Qarib: We never destroyed a village that did not have warners
Sarwar: We never destroyed any town without first sending to them warning and guidance.
Shakir: And We did not destroy any town but it had (its) warners,
Pickthall: And We destroyed no township but it had its warners
Yusufali: Never did We destroy a population, but had its warners -

Qarib: for a reminder, and We never harmed.
Sarwar: We have never been unjust to anyone.
Shakir: To remind, and We are never unjust
Pickthall: For reminder, for We never were oppressors.
Yusufali: By way of reminder; and We never are unjust.

Qarib: It was not the satans who brought it down:
Sarwar: The satans have not revealed the Quran;
Shakir: And the Shaitans have not come down with it
Pickthall: The devils did not bring it down.
Yusufali: No evil ones have brought down this (Revelation):

Qarib: it is not for them, nor are they able.
Sarwar: they are not supposed to do so. Nor do have they the ability for such a task.
Shakir: And it behoves them not, and they have not the power to do (it)
Pickthall: It is not meet for them, nor is it in their power,
Yusufali: It would neither suit them nor would they be able (to produce it).

Qarib: Truly, they are expelled from hearing.
Sarwar: The satans are barred from listening to anything from the heavens.
Shakir: Most surely they are far removed from the hearing of it
Pickthall: Lo! verily they are banished from the hearing.
Yusufali: Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.

Qarib: So do not call upon another god with Allah, lest you should be one of those who are punished.
Sarwar: (Muhammad), do not worship anything besides God lest you suffer the punishment.
Shakir: So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished
Pickthall: Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
Yusufali: So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.

Qarib: Warn your tribe and your near kinsmen.
Sarwar: Warn your close relatives
Shakir: And warn your nearest relations,
Pickthall: And warn thy tribe of near kindred,
Yusufali: And admonish thy nearest kinsmen,

Qarib: and lower your wing to the believers who follow you.
Sarwar: and be kind to your believing followers.
Shakir: And be kind to him who follows you of the believers
Pickthall: And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
Yusufali: And lower thy wing to the Believers who follow thee.

Qarib: If they disobey you, say: 'I am quit of what you do. '
Sarwar: If they disobey you, tell them, "I condemn your disobedient deeds".
Shakir: But if they disobey you, then say: Surely I am clear of what you do
Pickthall: And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
Yusufali: Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"

Qarib: Put your trust in the Almighty, the Most Merciful,
Sarwar: Have trust in the Majestic and All-merciful God,
Shakir: And rely on the Mighty, the Merciful,
Pickthall: And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
Yusufali: And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-