متن قرآن, سوره 85: البروج, آیه 1

سوره ۸۵: البروج - جزء ۳۰ - ترجمه خرمشاهی

تغيير سوره و ترجمه

تلاوت

جستجو

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خداوند رحمتگر مهربان

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ﴿۱﴾

سوگند به آسمانى كه داراى برجهاست‏ (۱)

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴿۲﴾

و سوگند به روز موعود (۲)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿۳﴾

و سوگند به گواه و مورد گواهى‏ (۳)

قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ﴿۴﴾

مرگ بر آتش افروزان گودال پرآتش‏ (۴)

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ﴿۵﴾

آتشى داراى هيزم‏ (۵)

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿۶﴾

آنگاه كه آنان بر كناره آن نشسته بودند (۶)

وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿۷﴾

و آنان بر آنچه در حق مؤمنان مى‏كردند، گواه بودند (۷)

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ﴿۸﴾

و به آنان كينه نورزيدند، مگر از آن روى كه به خداوند پيروزمند ستوده ايمان مى‏ورزيدند (۸)

الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿۹﴾

كسى كه فرمانروايى آسمانها و زمين او راست، و خداوند بر همه چيز گواه است‏ (۹)

إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ ﴿۱۰﴾

كسانى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را آزار دادند و سپس توبه نكردند، براى آنان عذاب جهنم [مهيا] است و عذاب آتش [در پيش‏] دارند (۱۰)

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ ﴿۱۱﴾

بى‏گمان كسانى كه ايمان آورده‏اند و كارهاى شايسته كرده‏اند، ايشان راست بوستانهايى [بهشتى‏] كه جويباران از فرودست آن جارى است، اين رستگارى بزرگ است‏ (۱۱)

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿۱۲﴾

بى‏گمان سختگيرى پروردگارت، سهمگين است‏ (۱۲)

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿۱۳﴾

اوست كه [آفرينش را] آغاز كرده است و باز مى‏گرداند (۱۳)

وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴿۱۴﴾

و اوست آمرزگار دوستدار (۱۴)

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ ﴿۱۵﴾

صاحب ارجمند عرش‏ (۱۵)

فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ ﴿۱۶﴾

كردگار خواسته خويش‏ (۱۶)

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ ﴿۱۷﴾

آيا داستان سپاهيان به تو رسيده است؟ (۱۷)